I have looked everywhere, how the hell do I get this chest!?

You collect all the little yellow glowy guys you see around that area, some of them through the new puzzle mechanisms, and place them on the stones, should be 5 of them total