How do I get this chest

Try using the interactive map. Not only does it allow you to track the progress, the community there is very helpful with steps to unlock the chests

There's one of those plant sheep on the far cliff of the area. You have to use the mechanisms to make a solid walkway and guide the sheep back to the dude in the picture.