It's literally just a mistranslation from the translation team. Why do you always put unrelated or barely related shit together
neptunes_pierrot2026-01-19 09:25
They forgot to change it, meaning they start with aether first and Lumine second. It shows this cause it's always Lumine with the misgendered dialogue. It was just a little thing I noticed, how much hoyo favors aether. I really don't care it was just something funny man chill out
hyschara3042026-01-20 08:48
Cope
SpenzOT2026-01-16 19:42
Segment confirmed?
Accomplished-Art19622026-01-16 20:39
Maybe it’s the one you get from fishing…
I mean, her voice is slightly different now…
StatisticianSea30212026-01-16 20:55
Literally unplayable
OriginCycle2026-01-17 00:53
160 paimillion apologems please
nelflyn2026-01-16 21:01
yes, thats the point in the story where Paimon got replaced. Will be revealed in 8.x, probably.
Bane_of_Ruby2026-01-16 22:08
She did this in 1.0 talking to Kaeya too. [Here.](https://www.reddit.com/r/Genshin_Impact/comments/156x8z2/rare_sight_of_paimon_not_referring_to_herself_as/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button)
rokirokino2026-01-16 23:29
given she only refers to herself in 3rd person in english according to those comments, this is just a localization error that slipped through the cracks. i demand 300 primogems compensation.
_AscendedLemon_2026-01-16 23:31
\*3000 apologems! At least!
Particular_Web32152026-01-17 06:22
Please hoyo I need it to secure my bina after losing 50/50
AKAFallow2026-01-17 03:41
And spanish, but that's only because the initial translated scripts were based off the english version but now its more of a mix of english and chinese
_AscendedLemon_2026-01-16 23:31
False Paimon under False Sky in False Teyvat
Evodius__2026-01-17 00:01
OIRA DA ZO
Chadzuma2026-01-17 00:09
The nice thing about JP and I assume CN as well is that if you use a weird pronoun it doesn't come up as much as it does in English scripting where you're constantly having to say I and my from the grammar, so if you try to do some funky characterization variant like third-person little kid speak it wears itself out so fast. Like in JP Paimon gets to just pop the oira every once in a while for emphasis, and it's the rest of her general simple speaking style that most articulates her character rather than a single constantly-repeated quirk. There are elements of grammar that are basically like non-differentiable to translate in some cases. It would honestly have been a better choice to have Paimon just say I and me normally and articulate her weird "little buddy" nature in a different way for natural-sounding English. tl;dr zoomer version: bro thinks she's JP Klee what is bro doing
ThebozoChris2026-01-17 01:00
Apologems, now
zodiac84582026-01-17 01:05
Alhaitham gave paimon some grammar textbooks
andrewjpf2026-01-17 02:18
This is the payoff from the Duolingo collab.
ShadraPlayer2026-01-17 01:17
That's the second time! She did the same back in a Lantern Rite, when we firdt introduced ourselves to YaoYao!
proxy19c2026-01-17 01:17
I don't understand what's wrong, literally just an introduction, English is not my main language tho, so would like some context
Maltosier2026-01-17 01:31
Paimon (in English) normally only speaks in third person for whatever reason. So she normally will say "Paimon's name is Paimon" or "Paimon is Paimon" when introducing herself. This is a rare occasion when she didn't do that and actually used the word "my" like a normal person, so she's probably an imposter.
proxy19c2026-01-17 01:53
That's some crazy thought process you'd have to go through lol, thanks for explaining! Wild guess it's probably due to automated text translation or something like that, been noticing some weird sentences lately tbh as if it's straight out of Google translate
kirmiter2026-01-17 10:47
It's obviously a small mistake in the text, people are just saying she's an imposter as a joke.
Yugifrolife2026-01-17 01:51
\*Among Us theme plays
Skyfish_932026-01-17 02:20
Well just like how the Travelers been regaining their power, Paimon might also be getting stronger as well. She’s been getting braver and bolder, acting more independently, keeping inventory in check, etc.
Did you also notice she’s been growing bigger too, not just because she’s been eating pretty well.
Any_Lettuce72172026-01-19 16:08
I sense a huge lore drop coming but i just can't prove it...
Kronman5902026-01-17 03:18
Finally an accurate translation
Medyanka2026-01-17 08:02
I'm sure that it's difficult to keep it consistent, when it's specifically english translation gimmick, rather than her actually talking that way.
Eventually you'll just translate the sentence as is, while forgetting to add a gimmick that wasn't present in the original.
the_sad_gopnik2026-01-17 08:13
Well, in CN paimon does introduce herself as "My name is paimon"
0-_-peekaboo-_-02026-01-17 17:30
I’ve seen people point this out in other quests too, but there’s one moment where it happened and almost everyone seems to have missed it.
In
[v1.0 during Xiangling’s story quest](https://youtu.be/WvZUs8lAW3s?t=56s)
arcanejee2026-01-18 06:24
This happened a couple of times already. Takes me by surprise each time
Specialist_West74972026-01-20 04:31
It's not the first time you know, she also introduced herself like this in Lynae story quest too
Artistic_Cable62182026-01-23 10:28
Aren't "Paimon is Paimon" is only English localization thighs?
Commentaires
I mean, her voice is slightly different now…
Did you also notice she’s been growing bigger too, not just because she’s been eating pretty well.
Eventually you'll just translate the sentence as is, while forgetting to add a gimmick that wasn't present in the original.
In
[v1.0 during Xiangling’s story quest](https://youtu.be/WvZUs8lAW3s?t=56s)