Correct flair called "Send this to Customer Support"
FloraSeed2026-01-17 12:52
1600 primogems
Suitable-Kiwi13552026-01-17 18:35
apologems\*
HumsterMKI2026-01-17 12:00
Damnit! Totally unforgivable! I'm unstalling the game now!
vinuvinuvinuvinu2026-01-17 12:18
The can in fact never meet her
scared_of_crows2026-01-17 12:27
3 COLUMBILLION PRIMOGEMS RIGHT NOW
Sufficient-Ad88252026-01-17 13:01
More like 60 Columbillion primos
Organic-Army-90462026-01-17 20:05
160 columbillion primogens
GrayFullbuster642026-01-17 12:33
I demand a free C6R5 Columbina for all players as compensation right now!
WastePermission96202026-01-17 16:01
Speak for yourself I want a free c6R5 Mavuika
Decendent_132026-01-17 17:53
yeah, speak for yourself, I want C6R5 Shenhe with her signature weapon.
cyncitie172026-01-18 08:19
doesnt r5 imply with signature?
Decendent_132026-01-18 15:39
I just wanted to be more clear... and, not keep it vague.
dustinuniverse2026-01-17 12:34
poor can
StringInevitable54352026-01-17 12:44
There’s also another mistake. If you play as Lumine, at one point it says “she”/“her” but in the text it says “he”/“him”
PusheenMaster2026-01-17 18:32
I noticed that today!
leakmydata2026-01-17 13:04
I just saw a line missing the word “you” entirely.
Primos when?
Lunar_Virtue2026-01-17 14:07
It was when Arlecchino was talking to Tartaglia wasn't it?
leakmydata2026-01-17 17:26
Ya I was distracted while she was talking so I looked up, read the line several times trying to figure out wtf it meant, and then replayed the line and realized the text was missing a word.
KazakiriKaoru2026-01-18 03:24
Same. I thought it was an english mumbo-jumbo that I didn't understand, I use JP voices so i just skipped past that line.
bugreport9112026-01-18 12:51
Don't worry, I found it, way later in the quest:
https://i.imgur.com/avP5LyK.png
On a more serious note, there are a little too many of these mistakes in the current version IMO.
leakmydata2026-01-18 16:56
They probably moved Genshin’s script team over to HSR to help them scrub the Japanese off of Planarcadia.
Shadourow2026-01-17 13:10
Limbillipn apologems
Now
Worms-Oh-God-Worms2026-01-17 13:15
I demand Freemogems, Varka isn’t going to magically show up on his own (already got Bina).
HolyBiscuit692026-01-17 13:18
Apologems NOW!!!
Swimming-Aspect70922026-01-17 13:23
Also there is a line where it says him but they spoke as her bcoz I play as lumine. Seems like devs didn't change the written word.
BettaSplendens12026-01-17 13:31
I saw another spelling mistake yesterday but I forgot to take a screenshot
ExpiredExasperation2026-01-17 14:04
Was it "apert" in the quest with Illuga?
squeamishkevin2026-01-17 14:17
Yes, I remember that one. I remember saying, "you're tearing me apert." In a dramatic voice after reading it.
TMyriadJ2026-01-17 13:34
Uhh spoiler tag where?
WaltuhOfTheFurnaces2026-01-17 13:39
Apologies🙏🏻
Cocoatrice2026-01-17 13:45
Tbh, there is more than that.
Dokrabackchod2026-01-17 13:47
Where's my primogems Hoyo, Huh? You can you can atone for this mistake for mere 1600 primogems? We need atleast 32000 primogems
Kaiel14122026-01-17 14:04
Devs: "Wait they actually read!?"
HellBoundPrince2026-01-17 14:14
I also claimed it was unplayable with a line later in the story
Spoiler for dialogue towards final moments of this update's AQ:
>!Flew over? So you didn't you land?!<
Byakubayashi2026-01-17 14:33
Since i use russian subs, i deal with it all the time.
Also russian have gender all over the language, unlike english.
And Canon talks about the Firts Descender as female, первАЯ сошедшАЯ, but since there's a lot of errors in russian subs, I always consider it only as potential and not a confirmation
Edit: should I make a post about it for lore-enjoyers and theorisers?
idk_my_name1232026-01-17 14:52
There was also a part where lumine was talking to dottore and referring to aether as "her"
Agile-Egg-56812026-01-17 15:01
There are entire VO lines that completely don’t match the subtitle in this AQ. Funny the thing that was caught was a typo lol
Rezkel2026-01-17 16:01
I know right weird way to say "They meet and live happily ever after"
blazikenfan552026-01-17 16:02
The sad thing is that it would likely be said unironically at this point by a Nintendo fan.
Zhareck2026-01-17 17:03
LOL yeah, there's quite a few typos and the occasional missing word in this version.
On the other hand, they also had way more dialogues than usual. So, it makes sense a few things slipped through the cracks.
MicroscopicSize2026-01-17 17:09
What can? 🤔
Legendary75592026-01-17 17:29
Holy shyt . RUINED MY INGAME EXPERIENCE COMPLETELY .
I am looking orward to the ten pulls in my mail hoyo
yyIntsuki2026-01-17 18:28
look on the bright side, this means they type the content manually instead of pasting from AI translator
Fast-Ad-24152026-01-17 20:23
first time?
In the German version that are quite many translation errors/localization mistakes.. i could basically tell you instantly one, that has been there sicne the implementation of the monster, and 100% guaranteed hasn#t been fixed up till today, because MHY just doesn't give a fuck about localization consistency, when it comes down to such things, like localizing the names of the whopperflower enemy the same way.. for Pyro and Cryo it worked, fopr whichever reason MHY is still too incompetent to fix the fals localization of the Electro Whopperflower for us to get it equally localized, like the earlier 2 whopperflowers, which were there before Electro.
After years of constant company ignorances, you start to not care about such things anymore, even if it woudl have been secretly fiyxed by now in 6.3 and it would have stood in the patch notes, because of simply having stopped caring about such things... when you even tell about such stuff the support, you get an asnwer, that they look into it, and then you still have it not fixed years later.. just tells you what kind of company you deal with, if even their support is full of liars, which just always answer you back the things, that you basically most likely want to hear from them only, but in fact they do just nothing, as long its in fact not some kind of technical/game based complaint or so you come at them with in petto, where you actually get then serious answers..
at least thats iseveral years so my my experience i got from their CS, which is also stopped tellign them about any kind of bugs, mistakes ect. I found, because in the end its just a waste of time and nothign happens from getting into contact with the CS
Commentaires
Primos when?
https://i.imgur.com/avP5LyK.png
On a more serious note, there are a little too many of these mistakes in the current version IMO.
Now
Spoiler for dialogue towards final moments of this update's AQ:
>!Flew over? So you didn't you land?!<
Also russian have gender all over the language, unlike english.
And Canon talks about the Firts Descender as female, первАЯ сошедшАЯ, but since there's a lot of errors in russian subs, I always consider it only as potential and not a confirmation
Edit: should I make a post about it for lore-enjoyers and theorisers?
On the other hand, they also had way more dialogues than usual. So, it makes sense a few things slipped through the cracks.
I am looking orward to the ten pulls in my mail hoyo
In the German version that are quite many translation errors/localization mistakes.. i could basically tell you instantly one, that has been there sicne the implementation of the monster, and 100% guaranteed hasn#t been fixed up till today, because MHY just doesn't give a fuck about localization consistency, when it comes down to such things, like localizing the names of the whopperflower enemy the same way.. for Pyro and Cryo it worked, fopr whichever reason MHY is still too incompetent to fix the fals localization of the Electro Whopperflower for us to get it equally localized, like the earlier 2 whopperflowers, which were there before Electro.
After years of constant company ignorances, you start to not care about such things anymore, even if it woudl have been secretly fiyxed by now in 6.3 and it would have stood in the patch notes, because of simply having stopped caring about such things... when you even tell about such stuff the support, you get an asnwer, that they look into it, and then you still have it not fixed years later.. just tells you what kind of company you deal with, if even their support is full of liars, which just always answer you back the things, that you basically most likely want to hear from them only, but in fact they do just nothing, as long its in fact not some kind of technical/game based complaint or so you come at them with in petto, where you actually get then serious answers..
at least thats iseveral years so my my experience i got from their CS, which is also stopped tellign them about any kind of bugs, mistakes ect. I found, because in the end its just a waste of time and nothign happens from getting into contact with the CS