Pitkoamoonen is likely a mixup with finnish and dutch.
As the title suggests, I assume that in the "Hymns of the Far North", there is a mix up when translating stuff.
Pitkoamoonen consists of two words: Pitkä and Moonen. But not really, it should be Moonin.
But lets do one by one.
1.) Pitkä, finnish: long in distance, time, etc. easy.
2.) Moonen, dutch: surnames ending in -en often indicate patronymic origins. Meaning “son of” or “descendant of.”
3.) Moonin, finish: In Finnish grammar, “-in” can also be a possessive suffix for certain forms. So in this case, moonin means "of moon" or "moon's".
Now if you take 1+2, you get "Someone from the long distance/time/etc. descending of moon" I tell later what that actually means.
But here is the hickup. It's not the celestial body, it is just another name for Simon. Like Bill is for William, or Dick is for Richard. And ... I mean, it's just one letter of...
What they probably meant was 1)+3) This is finish as a whole and means actually "big moon" or... long in time sense, aka eternal. And guess which game has an moon that is called eternal and is the largest.
Ding ding, correct, genshin impact, where there is the **eternal** **moon**.
So those people from the frost moon where praying to the Heavenly principals, who was at the eternal moon. Not at that time, but probably arrived there first and lived there.
And this makes more sense, because literally every word not in english is now from the finnish language. Someone just had a typo or mix up and when someone in QA or whatever looked again, they probably got the same result (someone from the moon) but did not see, that a part of the result is now in a different language (dutch instead of finnish).
Tldr: It is not Pitkoamoonen, it is Pitkoamoonin, aka (with a bit of literary magic) "the one from/on the eternal moon". Also, Mister Pitka Moonin is the heavenly principals.
Pitkoamoonen consists of two words: Pitkä and Moonen. But not really, it should be Moonin.
But lets do one by one.
1.) Pitkä, finnish: long in distance, time, etc. easy.
2.) Moonen, dutch: surnames ending in -en often indicate patronymic origins. Meaning “son of” or “descendant of.”
3.) Moonin, finish: In Finnish grammar, “-in” can also be a possessive suffix for certain forms. So in this case, moonin means "of moon" or "moon's".
Now if you take 1+2, you get "Someone from the long distance/time/etc. descending of moon" I tell later what that actually means.
But here is the hickup. It's not the celestial body, it is just another name for Simon. Like Bill is for William, or Dick is for Richard. And ... I mean, it's just one letter of...
What they probably meant was 1)+3) This is finish as a whole and means actually "big moon" or... long in time sense, aka eternal. And guess which game has an moon that is called eternal and is the largest.
Ding ding, correct, genshin impact, where there is the **eternal** **moon**.
So those people from the frost moon where praying to the Heavenly principals, who was at the eternal moon. Not at that time, but probably arrived there first and lived there.
And this makes more sense, because literally every word not in english is now from the finnish language. Someone just had a typo or mix up and when someone in QA or whatever looked again, they probably got the same result (someone from the moon) but did not see, that a part of the result is now in a different language (dutch instead of finnish).
Tldr: It is not Pitkoamoonen, it is Pitkoamoonin, aka (with a bit of literary magic) "the one from/on the eternal moon". Also, Mister Pitka Moonin is the heavenly principals.
Commentaires