This scene in Zibai trailer confirms my suspicion that Apothecary Diaries is, in fact, taking place in Teyvat